Variación del español

En la siguiente entrada voy a hablar sobre las diferencias del español en distintos países hispanohablantes.

Antes que nada, me gustaría contarles un poco sobre mí. Tengo amigas que son de Argentina, Chile y Nicaragua, mientras que yo soy de México. Nos llevamos bien y amamos hablar de nuestro día a día o de cualquier tema que se nos ocurra. Sin embargo, hay veces en las que la comunicación entre nosotras falla, pues ellas llegan a usar frases o palabras que yo desconozco por completo o que significan algo diferente aquí en mi país, y viceversa. Preguntas como “¿A qué te refieres?” “¿Qué es eso?” “¿Qué me dijiste?” nunca faltan en nuestras conversaciones. Son esos momentos en los que me pongo a pensar en que aún cuando hablamos el mismo idioma, el comunicarnos y entendernos puede llegar a ser complicado.

Pero vamos, el español es una lengua hablada por muchos. En 2018 se registró más de 480 millones de personas que tenían el español como lengua materna, y al menos 21 millones de alumnos la estudiaban como lengua extranjera. Teniendo en cuenta la cantidad de personas que hablan español, las localizaciones geográficas, el pasar del tiempo e incluso las distintas clases sociales, no es de extrañar que este idioma tenga variaciones cuando se trata los rasgos fonéticos y léxicos. En este caso, me enfocaré en la variación del vocabulario, que es la que se me hace más interesante.

Los países latinoamericanos suelen usar muchos indigenismos, neologismos y arcaísmos que son propios de su país y que tienen su propio significado, por lo que al querer expresar una misma idea o tratar de comunicar lo mismo, se utiliza un diferente vocablo.

Por ejemplo, cuando mi amiga de Nicaragua quiere decir que algo está genial utiliza la palabra “diacachimba”, en cambio, mi amiga de Argentina usa “piola” y yo, “chido”. Si digo “fresa” (haciendo referencia a la fruta), nulas chicas que son de Chile y Argentina no van a entender, porque allá se dice “frutilla”. A veces nos llevamos sorpresas. En Honduras, Guatemala, Ecuador y Costa Rica “chunche” se usa para referirse a cualquier cosa cuyo nombre no se recuerda. Mi amiga dijo una oración con ésta palabra, y la chica de Argentina puso una cara de sorpresa y vergüenza, pues al parecer en su país “chunche” se refiere al aparato reproductor masculino.

Otros ejemplos son los siguientes:

Variación de vocabulario. Recuperado de http://ito.mx/LCli 

Estas diferencias que se pueden observar son la consecuencia por la que tuvo que pasar la lengua para poder adaptarse a su entorno, no es casualidad alguna. Esto es realmente interesante para mí y me hace reflexionar mucho sobre los cambios que ha tenido nuestra lengua a través del tiempo y la diversidad que existe en el idioma.

No obstante, el problema que encuentro en esta gran pluralidad qué hay en el español es principalmente para aquel que no tenga este idioma como lengua materna y lo esté aprendiendo, pues al variar dependiendo del país, el estudiante puede confundirse y decir algo “incorrecto” si viaja a diferentes países hispanoparlantes. Un diccionario puede ser de utilidad, pero de nuevo, hay palabras que pueden tener varios significados distintos que no se van a poder encontrar en él (principalmente los significados coloquiales actuales). Aunque gracias a la tecnología actual, se han creado diccionarios virtuales que contienen recopilaciones de las jergas y lenguaje coloquial que existen en los países latinoamericanos, o que te dicen el significado que tiene alguna palabra en los distintos países.

Antes de despedirme, me gustará compartirles un video donde se muestran las distintas manera sde decir prendas de ropa en Argentina, España, Chile, Colombia y Venezuela. Me pareció muy entretenido e interesante de ver. Espero les guste.

Muchas gracias por leer, espero hayan aprendido algo nuevo.

Referencias

Monhaler, Edna Maria; Matias Miranda, Análie Francine (2017): «La diversidad lingüística del español en el mundo contemporáneo: propuestas de actividades didácticas». En Actas del III Congreso Internacional SICELE. Investigación e innovación en ELE. Evaluación y variedad lingüística del español http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/sicele/006_matiasmonheler.htm

Otero, M. (10 de marzo de 2019) Por qué el español es distinto en cada país hispanohablante. Recuperado de https://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/por-que-espanol-es-distinto-en-cada-pais-hispanohablante

Vítores Fernández, D. (2018) EL ESPAÑOL: UNA LENGUA VIVA. Informe 2018. Recuperado de https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_lengua_viva/pdf/espanol_lengua_viva_2018.pdf