En el año 711 los árabes y beréberes invadieron lo que hoy se conoce como Gibraltar, y para el año 718, prácticamente toda la península ya había sido conquistada por ellos. Sin embargo, y muy diferente a cómo uno se lo espera, esta invasión no causó ningún odio o disgusto por parte de los habitantes, en cambio, provocó una gran curiosidad y fascinación por la civilización árabe pues éstos últimos demostraban un gran amor por el trabajo y tenían una cultura y arte muy diferente a la suya.
España, principalmente, fue uno de los lugares en donde se tuvo más aprecio por los árabes ya que estos usaban palabras cuyos sonidos los dejaban cautivados. Además, esta civilización invasora les compartió y enseñó matemáticas, química y el arte de la cetrería ( la actividad de cazar con aves entrenadas, especialmente con halcones). Estas enseñanzas hicieron que palabras como alcahaz, alfaneque, tagarote y alcándara llegarán a nuestro idioma español.
Toda Europa admiraba el estilo y la forma de vivir de los árabes. Además, este gran pueblo dejó que las poblaciones conquistadas continuaran practicando su credo cristiano. No obstante, hubieron varios cristianos que acabaron adoptando la religión musulmana por voluntad propia, jamás se les obligó o se utilizó la fuerza para que hicieran esto.
Toda esta aceptación que tuvieron los árabes hizo que los cristianos, sin abandonar su lengua romance, llenaran de arabismos su lenguaje. El gran número de palabras en español que provienen del árabe son aproximadamente 4,000 , y cada uno corresponde a un objeto o concepto cuya integración era inevitable, como por ejemplo el carmesí, el escarlata y el azul.
A continuación, se presentarán algunos verbos, adjetivos, entre otros, que son provenientes del árabe.
Verbos: halagar, acicalar y recamar
Adjetivos: baldío, mezquino y rahez
Con respecto a la morfología, no hubo una gran influencia en ésta. Se sabe de un solo caso, el cual es la inclusión del sufijo -í, como se observa en la palabra marroquí. En cuanto a la pronunciación, no hubo ninguna influencia, fue inexistente.
A mí parecer, la comquista arábica que se dio en la Península Ibérica fue de gran beneficio, pues no se adoptaron sólo palabras, si no que hubo un intercambio de cultura que expandió los conocimientos de ambas civilizaciones y logró una mezcla entre ellos. Es un tema interesante de estudiar y me sorprende la enorme cantidad de palabras que existen en nuestra lengua que provienen del árabe y que no sabía que provenían de esa lengua, tales como ajedrez, azul y almohada.
Eso es todo por la entrada de hoy. Gracias por su atención.
Les dejo una imagen con algunos otros arabismos c:
Referencia
Alatorre, A. (1979) Los 1001 años de la lengua española (3ra ed.). México: Fondo de Cultura Económica.
