Los
arcaísmos son palabras o formas gramaticales empleadas en épocas pasadas, pero
que en la actualidad han desaparecido del habla cotidiana para ser utilizados
solo en contextos específicos, o que ha sido reemplazada por un nuevo término o
variante, de hecho, pueden incluso
llegar a ser anticuadas. Algunos ejemplos de arcaísmos son:
·
Mesmo (mismo)
·
Abisconder (esconder)
·
Manqe (aunque)
·
Muncho (mucho)
·
Yantar (comer)
·
Ainsi (así)
Estas
palabras pueden ser utilizadas como figuras retóricas pues se considera que
embellecen n texto literario y además, pueden poner en contexto al lector para
que así sepan que la historia están ubicada en una época pasada. Sin embargo, se tiene que tener cuidado porque
el uso excesivo de los arcaísmos pueden causar que el lector no comprenda el
texto ( un ejemplo se encuentra en Don Quijote de la Mancha CAPÍTULO XXXIII donde utiliza "mesmo").
No obstante, existen lugares donde algunos
arcaísmos se siguen utilizando de manera constante por la población. Un ejemplo
de esto es en el español neo-mexicano, pues si bien es sabido que la /h/ no se
pronuncia en el español moderno, en zonas rurales de Nuevo México y Colorado se
pronuncian como [j], tal como se hacía en el español medieval. Ejemplo es
[jumo] = humo o [jallar] = hallar. También
está el pretérito de verbos como ver o
traer, pues en un español actual
sería “traje, vi”, pero en el español de Nuevo México se utilizan los arcaísmos
“vide, truje”.
Datos curiosos de los arcaísmos en el Diccionario de la Real Academia Española:
*En la Real Academia Española (RAE) se incluyen algunos arcaísmos pues consideran que es importante que las personas puedan entender textos clásicos de nuestra lengua. Estas palabras llevan una marca que las divide en grupos:
- anticuado o antiguo (abreviada en «ant.»): se usa cuando su última documentación no es posterior a 1500.
- desusado («desus.»): cuando la última documentación es posterior a 1500, pero no a 1900.
- poco usado («p. us.»), todavía empleadas después de 1900, pero cuyo uso actual es difícil de documentar. En este caso, la marca puede responder, más que a un criterio estrictamente cronológico, a otro de frecuencia de uso.
- germanía («germ.»), correspondientes a los usos de este código socialmente restringido, empleado durante el Siglo de Oro.
 |
| Ejemplo de un arcaísmo con la marca de desusado. |
 |
| Ejemplo de un arcaísmo con la marca de germanía. |
* La
RAE ha mostrado interés desde hace muchísimo tiempo y esto
se muestra desde la introducción de éstos en el Diccionario de Autoridades (publicado entre 1726 y 1739, fue el
primer diccionario de la lengua castellana editado por la RAE)
Reflexiones finales:
Los arcaísmos son interesantes de conocer ya que permiten ver cómo es que el lenguaje castellano ha evolucionado y se ha innovado a través del tiempo, dejando palabras en desuso para así utilizar nuevas a causa de la influencia de los diferentes contextos políticos, sociales, etcétera, y también de las nuevas generaciones. Sin duda, los arcaísmos nos lleva de regreso a la historia de la evolución de nuestra lengua.
Arias, E. (s.f.) Arcaísmos: qué son, tipos y ejemplos. Recuperado de https://www.diccionariodedudas.com/que-son-arcaismos/
Real Academia Española (s.f.) 2.1. Arcaísmos. Recuperado de https://www.rae.es/publicaciones/21-arcaismos
Vergara, D. (12 de junio de 2015) Panorama del español tradicional de Nuevo México. Recuperado de http://cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/012_informes_espanol_tradicional_nuevo_mexico.pdf
UNAM (s.f.) Arcaísmo. Recuperado de http://dione.cuaed.unam.mx/licel/quinto_semestre/semantica/unidad3/img/arcaismoneologismoyprestamo_u3t3.pdf
